Piano Man

土曜の夜九時、いつもの客がバーで楽しんでいる。
隣では老人がジントニックを嬉しそうに飲んでいる。

彼は言う、「なぁ、思い出を弾いてくれないか。
どんな感じなのかはわからないけど、悲しくて甘くて。
若い頃はよく知ってたんだけどな。」

ピアノマン、今宵は俺たちに歌を歌ってくれ。
そんな気分なんだ、気持ちよくさせてくれ。

Johnはバーにいる俺の友達でタダで酒をくれる。
その上、ジョークもうまい奴だ。だけど他の居場所を探してる。

彼は言う、「Bill、ここに居たら俺はどうにかなってしまう。」
彼に笑顔はない「ここを出たのなら、俺は映画俳優だろうに。」

Paulは不動産屋なうえに小説家だけど結婚はしたことがない。
彼は海軍のDavyと話している。奴はずっと海軍なんだろう。

ウェイトレスは忙しくて、ビジネスマンらは酔っぱらってきた。
彼らは孤独という名の酒を分かち合ってるんだ。
一人で飲むよりはましだから。

ピアノマン、今宵は俺たちに歌を歌ってくれ。
そんな気分なんだ、気持ちよくさせてくれ。

土曜だってのになかなか店が混んでる。
マネージャーが僕を見てにっこりする。
だってお客は僕目当てだって知ってるから。一時でも人生を忘れるため。
ピアノの音はカーニバルみたいだ。マイクはビールの匂いがするし。
お客はカウンターに座って僕にパンを寄越してくれる。
「よぉ、ここで何やってるんだい？」って言いながら。